just the same

My stand on this is just the same as it was four years ago.

我对此事的立场与4年前的无异.

" Aren't you fighting the enemy just the same in the artillery? "

我 说: “ 在炮兵连不是一样打敌人 吗 ?

" Well , she's a cat just the same -- oh, I'm sorry, Auntie, don't cry!

" 唔, 老猫总归是老猫 ---- 啊, 对不起, 你不要哭!

Do he rave about his mother just the same, poor fellow?

他还像从前那样痴说乱道地说他妈妈吗, 可怜的人?

Just the same, her death preyed on his mind.

不过, 她的死叫他感到很痛苦.

You're a nuisance sometimes, but we love you just the same.

你有时令人讨厌, 但我们仍然爱你.

Just the same, the accumulating reports are becoming an embarrassment.

即使如此, 越来越多的报告仍然成了一件令人为难的事.

These two books are just the same.

这两本书完全相同.

Just the same , Tanya's invitation seemed too enticing to pass up.

不管怎样,坦妮亚的这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂.

" Wasn't it just the same for me?'said Third Daughter-in-law.

三奶奶道: “ 我还不是 跟 你一样?

At 62 years old, her voice sounded just the same as it did when she was 21.

她62岁了，但嗓音还和21岁时一模一样。

" I don't doubt it. But I'll make the gesture just the same. "

" 这我相信, 不过我还是要表达我的心意.

He was prosecuted and executed for murder just the same.

他很可能照样因为杀人罪被起诉,被处死.

Just the same , as compared with other men, I sympathize with you.

可是, 同别人比较起来, 我还是同情你的.

He was unable to pay attention to the papers on his desk. Just the same, he pulled over the stack of papers and started to examine them.

他的心不在桌子上的那一摞试卷上，尽管如此，他还是拽过来开始评阅。